-
1 облачная вуаль
adjeng. voile nuageux -
2 облачная пелена
adjeng. voile nuageux -
3 nuage
nm., nuée: neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, Ste-Reine), nyélo (St-Martin-Porte), nyèla (Bourget-Huile, Tignes), nyeula (Attignat-Oncin), ni-évele (Faeto), NYOLA (Aillon-V., Annecy.003, Balme-Si., Bellevaux, Combe-Si., Cordon.083, Maxilly-Léman, Morzine.081, Motte-Servolex, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), nyôla (Aix, Albanais.001, Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Montroc, St-Nicolas-Véroce), nyoula (Arvillard.228) || nyolé nm. (Giettaz), R.1 ; anon nm., énon (Annemasse) ; nou-ozho (rare) nm. (002). - E.: Brouillard, Distrait, Fumée, Nuageux, Poussière.A1) stratus, petit nuage allongé, plat et peu épais: felyâtron < frange qui tombe d'une déchirure> nm. (002) ; razon (003,004, Leschaux.006), R.2 ; prin grâ (081).A2) cumulus, gros nuage blanc qui se forme par temps clair: shâté < château> nm. (001,002) ; nyolâ (083).Fra. Il se forme de gros cumulus: lé nyôle prènyon d'pofe < les nuages prennent des (grosses) mamelles> (001).A4) altocumulus, cirrocumulus, avec l'aspect de flocons, ciel moutonné ou pommelé qui annonce la pluie: lou sèré < les séracs> (083), lô meuton < les moutons> (001).A5) cirrus, avec l'aspect de filaments, nuages effilochés, (signe de pluie): lé trame nfpl. (083) ; prin nm. (Sixt), prin grâ (081) ; koule nfpl. (Contamines-Montjoie), kroule (Vallorcine).Fra. Le ciel est couvert de cirrus: l'syèlo è tramèlu (083).A6) cirrostratus, voile blanchâtre => Étoile, Lune.A7) nuage qui chapeaute le Mont-Blanc, altocumulus lenticulaire qui annonce une perturbation atmosphérique: âno < âne> nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Vallorcine) ; sapé < chapeau> (Finhaut), tsapi (Courmayeur).A8) nuée // auréole // aura nuage lumineuse: nyoula brelyanta nf. (228), nyôla brilyêta (001).A9) nuée d'oiseaux, d'insectes => Volée.A10) nuages rougeoyant au soleil couchant ou levant du soleil (ceux du soir annoncent le beau temps, ceux du matin la pluie): ravoure nfpl. (Houches), R. Rouge.B1) v., se couvrir (de nuages), devenir nuageux, s'ennuager, (ep. du temps, du ciel): s'êbroulyî vp. (001), s'anbroulyî (002), s'inbroulyî (Mûres.COL.), s'broulyî < se brouiller> (001,083), s'annebli vp., brefèlâ vi. (002) ; s'krovi, s'kovri (001), s'kreuvi (083) ; s'noblâ (Morzine.081). - C. yè s'kreuve <ça se couvre = le ciel devient menaçant> (083) / é s'krovai (001) / i s'noble (081). - E.: Caillé.B2) se former en cumulus (ep. des nuages): shâtèlâ vi. /vimp. (002).B3) se couvrir de stratus: s'êraznâ vp. (006), s'inraznâ (004), R.2.B4) se couvrir de nuages (ep. d'une montagne): se baroûshé vp. (228), R. => Épouvantail.B5) s'accrocher et s'enfiler dans les trous des rochers (ep. des nuages poussés fortement par le vent du sud): kruzâ vi. (083).C1) expr., le nuage allongé coiffant exactement le sommet du Mont-Blanc: l'âno su l' glachî < âne sur le glacier> (083). - E.: Procession.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- nyola < l. nebula < nuage> / g. nephelê < ie.Sav.nebh-.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
4 cloud
cloud [klaʊd]1. nounnuage m• under a cloud ( = in disgrace) en disgrâce (PROV) every cloud has a silver lining(PROV) à quelque chose malheur est bon[+ prospects, career] assombrir3. compounds[sky] se couvrir ; [face, expression] s'assombrir* * *[klaʊd] 1.1) [C] ( in sky) nuage m, nuée f liter2) [U] Meteorology nuages mpl3) ( mass) (of insects, smoke, dust, gas) nuage m4) fig ( negative feature)5) ( blur) (in liquid, marble, gem) nuage m; (in glass, on mirror) buée f2.transitive verb1) ( blur) [steam, breath] embuer [mirror]; [tears] brouiller [vision]clouded with tears — [eyes] voilé or brouillé de larmes
2) ( confuse) obscurcir [judgment]; brouiller [memory]3) ( blight) assombrir [occasion]•Phrasal Verbs:••to be on cloud nine — (colloq) être aux anges
-
5 cloud
A n2 ¢ Meteorol ( also cloud mass) nuages mpl ; some patches of cloud quelques nuages ; there's a lot of cloud about il fait un temps très nuageux ;4 fig ( negative feature) a cloud of gloom/uncertainty un voile de tristesse/d'incertitude ; to cast a cloud over sth jeter une ombre sur qch ;B vtr1 ( blur) [steam, breath] embuer [mirror] ; [substance] rendre [qch] trouble [liquid] ; [tears] brouiller [vision] ; clouded with tears [eyes] voilé or brouillé de larmes ;3 ( blight) assombrir [atmosphere, occasion etc].to be living in cloud-cuckoo-land croire au père Noël ; to have one's head in the clouds avoir la tête dans les nuages ; to be on cloud nine ○ être aux anges ; to be/leave under a cloud être/partir en état de disgrâce. -
6 туманный
1) nébuleux; brumeux; vaporeux ( подёрнутый дымкой)тума́нные да́ли — lointains brumeux
3) перен. ( неясный) nébuleux, confus, vagueтума́нное объясне́ние — explication confuse ( или nébuleuse)
* * *adj1) gener. amphigourique, brumeux, confus, fumeux, métaphysique, nébuleux, sibyllin, embrumé, vaseux, diffus, fuligineux, fuyant, vaporeux, flou2) liter. nuageux3) argo. imbitable
См. также в других словарях:
nuageux — nuageux, euse [ nɥaʒø, øz ] adj. • 1549; de nuage 1 ♦ Couvert de nuages. ⇒ nébuleux. Ciel, temps nuageux. ⇒ 2. couvert. Météorol. Qui concerne les nuages, est constitué par les nuages. Tête, corps, traîne d un système nuageux. 2 ♦ Fig. ⇒ nébuleux … Encyclopédie Universelle
NUAGES — Un nuage est un ensemble visible de minuscules particules d’eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l’atmosphère. Cet ensemble peut également comporter des particules d’eau liquide de plus grandes dimensions, des… … Encyclopédie Universelle
vélum — ou velum [ velɔm ] n. m. • 1872; lat. velum « voile » ♦ Grande pièce d étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture. « Le velum de toile, tendu sous les vitres du plafond, tamisait le soleil » (Zola). Des vélums. ●… … Encyclopédie Universelle
velum — vélum ou velum [ velɔm ] n. m. • 1872; lat. velum « voile » ♦ Grande pièce d étoffe servant à tamiser la lumière ou à couvrir un espace sans toiture. « Le velum de toile, tendu sous les vitres du plafond, tamisait le soleil » (Zola). Des vélums.… … Encyclopédie Universelle
NUCLÉAIRE (HIVER) — NUCLÉAIRE HIVER Des études, menées au début des années 1980, ont montré qu’une guerre nucléaire totale entre les États Unis et l’Union soviétique aurait eu d’importants effets climatiques. Selon ces études, un voile nuageux durable se formerait,… … Encyclopédie Universelle
Cirrus fibratus — Fichier:Cirrus5 grand 1 .jpg Abréviation METAR Ci fib Symbole Classification Famille A (Étage supérieur) … Wikipédia en Français
Aymar De La Baume Pluvinel — Aymar Eugène de La Baume Pluvinel ( Paris 6 novembre 1860 18 juillet 1938 Vic sur Cère), fils de Charles Alexandre de la Baume, marquis de Pluvinel, et de Marie Marguerite de Labay de Viella, est un astronome français. En 1909, il est l un des… … Wikipédia en Français
Aymar de La Baume Pluvinel — Aymar Eugène de La Baume Pluvinel (Paris 6 novembre 1860 18 juillet 1938 au château de Comblat à Vic sur Cère), fils de Charles Alexandre de la Baume, marquis de Pluvinel, et de Marie Marguerite de Labay de Viella, est un astronome français. Il a … Wikipédia en Français
Aymar de la Baume Pluvinel — Aymar Eugène de La Baume Pluvinel ( Paris 6 novembre 1860 18 juillet 1938 Vic sur Cère), fils de Charles Alexandre de la Baume, marquis de Pluvinel, et de Marie Marguerite de Labay de Viella, est un astronome français. En 1909, il est l un des… … Wikipédia en Français
Aymar de la baume pluvinel — Aymar Eugène de La Baume Pluvinel ( Paris 6 novembre 1860 18 juillet 1938 Vic sur Cère), fils de Charles Alexandre de la Baume, marquis de Pluvinel, et de Marie Marguerite de Labay de Viella, est un astronome français. En 1909, il est l un des… … Wikipédia en Français
nébuleux — nébuleux, euse [ nebylø, øz ] adj. • 1270; lat. nebulosus, de nebula « brouillard » 1 ♦ Obscurci par les nuages ou le brouillard. ⇒ brumeux, nuageux. Ciel nébuleux. 2 ♦ Constitué par des nuages, des vapeurs ou qui en a l aspect. ⇒ vaporeux. « D… … Encyclopédie Universelle